The proposed sale of Channel 13, one of Israel’s principal commercial television broadcasters, has emerged against the backdrop of an overt effort by the government to curtail freedom of press, weaken separation of powers and undermine Israeli democracy.